วันเสาร์ที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2556

[เนื้อเพลง] EXO K – Don’t Go / (나비소녀 Butterfly Girl)




EXO K – Don’t Go / (나비소녀 Butterfly Girl)

[D.O] 조그만 날갯짓 향한 이끌림 나에게 따라오라 손짓한 같아서
โช คือ มัน นัล แกท จี นอล ฮยัง งัน อี กึล ริม นา เอ เก ตา รา โอ รา ซน จี ฮัน กอซ กัท ทา ซอ

ปีกเล็กๆของคุณที่ขยับดึงความสนใจของผมไปที่คุณ ท่าทางของมือคุณนั้นเสมือนกับบอกผมว่า “ตามมาสิ”

[Chanyeol] 애절한 눈빛과 무언의 이야기 가슴에 회오리가 몰아치던 그날
แอ จอล รัล นุน บิช กวา มู ออน เย อี ยา กี กา ซึม เม ฮวี โอ รี กา มล ลา ชี ตอน คือ นัล บัม
ดวงตาอันจริงจังและเรื่องราวอันเงียบงันของคุณกำลังหมุนวนในค่ำคืนนี้

[Kai] 오묘한 그대의 모습에 넋을 놓고 하나뿐인 영혼을 뺏기고
โอ มโย ฮัน คือ แต เย โม ซึบ เบ นอก ซึน โน โก ฮา นา ปุน นิน ยอง ฮน นึน แปซ กี โก 

ผมไม่เป็นตัวเองของตัวเองเลย จิตวิญญาณหนึ่งเดียวของผมนั้นหลงใหลในตัวคุณ

[Suho] 그대의 몸짓에 완전히 취해서 쉬는 것조차 잊어버린 나인데
คือ แต เย มม จี เซ  วัน จอน นี จวี แฮ ซอ ซุม ชวี นึน กอท โจ ชา อิท จอ บอ ริน นา อิน เด

ผมหลงใหลการเคลื่อนไหวของคุณอย่างสมบูรณ์จนลืมหายใจ

[Baekhyun] 왈츠처럼 사뿐히 앉아 눈을 없어 시선이 자연스레 걸음마다
따라가잖아
วัล จือ ชอ รอม ซา ปุน นี อัน จา นุน นึน เตล ซู ออบ ซอ ชี ชอน นี จา ยอน ซือ เร กอล รึม มา ดา นอล ตา รา กา จัน นา

คุณนั่งลงอย่างนุ่มนวลเสมือนการเต้นรำ และผมไม่สามารถละสายตาออกจากคุณได้เลย ดวงตาของผมมองตามคุณไปทุกๆย่างก้าว



[All] * 안내해줘
นัล อัน แน แฮ จวอ

ช่วยนำทางผมที

[D.O] yeah
그대가 살고 있는 곳에 나도 함께 데려가줘
yeah คือ แต กา ซัล โก อิซ นึน กซ เซ นา โด ฮัม แก เด รยอ กา จวอ

ไปในที่ที่คุณอยู่ ช่วยพาผมไปกับคุณ

[Suho] oh, 세상의 끝이라도 뒤따라갈 테니
oh, เซ ซัง เย กึท ที รา โด ตวี ตา รา กัล เท นี

แม้ว่าโลกจะดับสูญ ผมจะยังติดตามคุณไป

[Baekhyun] 부디 시야에서 벗어나지 말아줘 아침이 와도 사라지지 말아줘 [All] oh
บู ดี แน ชี อา เอ ซอ บอซ ซอ นา จี มัล รา จวอ อา ชิม มี วา โด ซา รา จี จี มัล รา จวอ [All] oh

ช่วยอย่าหายไปจากสายตาของผมเลยนะ อย่าหายไปแม้ว่ารุ่งเช้าจะมาถึง


[D.O] 꿈을 꾸는 걸음 그댄 나만의 아름다운 나비
กุม มึล กู นึน กอล รึม คือ แตน นา มัน เย อา รึม ดา อุน นา บี

แต่ละก้าวที่ผมฝันถึงนั้น มีคุณเป็นผีเสื้อที่แสนสวยเพียงหนึ่งเดียว

[D.O & Baekhyun] oh, woo-hoo-hoo oh yeah- woo-hoo-hoo yeah woo-hoo-hoo
oh, woo-hoo-hoo oh yeah- woo-hoo-hoo yeah woo-hoo-hoo

[D.O] Listen
Listen

[D.O] 
어디서 왔는지? 어디로 가는지? 친절히 여기까지 마중을 와준
ออ ดี ซอ วัท นึน จี ? ออ ดี โร กา นึน จี ? ชิน จอล รี ยอ กี กา จี มา จุง งึน วา จุน นอ

คุณมาจากไหนเหรอ? แล้วคุณกำลังจะไปไหนกัน? แต่คุณก็ช่างอ่อนโยนที่ออกมาที่นี่เพื่อพบผม

[Baekhyun] 가파른 오르막 깎아진 절벽도 걱정마 무엇도 두려울 것이 없으니
กา พา รึน โอ รือ มัก กัก กา จิน จอล บยอก โด คอก จอง มา มู ออบ โด กอท ชี ออบ ซือ นี


แม้จะอยู่บนหน้าผาที่สูงชันก็ไม่ต้องกังวลนะ ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว



[All] 너는 뽐내 우아한 자태
นอ นึน โปม แน อู อา ฮัน จา แท

คุณได้เผยรูปโฉมที่สง่างามออกมา

[Suho] ! 번이고 반하고
โอ! นัน มยอช บอน นี โก พัน นา โก
ผมตกหลุมรักคุณไปตั้งหลายครั้ง
[All] 사랑은 이렇게 나도 모르게
ซา รัง งึน อี รอ เค นา โด โม รือ เก

ไม่รู้เลยว่าความรักจะเป็นเช่นนี้

[Chanyeol] 예고도 없이 불시에 찾아와
เย โก โด ออบ ชี บุล ชี เอ ชัจ จา วา

มาโดยไม่คาดคิดเลย ไม่มีแม้การเตือน

[Baekhyun] 왈츠처럼 사뿐히 앉아 눈을 없어 시선이 자연스레 걸음마다 따라가잖아 oh no
วัล จือ ชอ รอม ซา ปุน นี อัน จา นุน นึน เตล ซู ออบ ซอ ชี ซอน นี จา ยอน ซือ เร กอล รึม มา ดา นอล ตา รา กา จัน นา oh no

คุณนั่งลงอย่างนุ่มนวลเสมือนการเต้นรำ และผมไม่สามารถละสายตาออกจากคุณได้เลย   ดวงตาของผมจับจ้องไปที่คุณทุกๆย่างก้าว



* Repeat

[D.O.] 
낯선 곳을 헤맨다 해도 길을 잃어버린대도 누구보다 솔직한 나의
따를거야
นัจ ซอน กซ ซึน เฮ แมน ดา แฮ โด กิล รึล อิล รอ บอ ริน แต โด นู กู โบ ตา ซล จิก กัน นา เย มัม มึน ตา รุล กอ ยา

แม้ว่าผมจะหลงทางในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย ผมจะติดตามหัวใจของผมไป หัวใจของผมที่จริงใจยิ่งกว่าของใครคนไหน

[All] 조용히 눈에 띄는 몸짓 강하고 부드러운 눈빛
โช ยง ฮี นุน เน ตวี นึน มม จิช คัง ฮา โก บู ดือ รอ อุน นุน บิช

การเคลื่อนไหวของคุณที่ดึงดูดสายตาผมไปอย่างเงียบๆ ดวงตาของคุณช่างเด็ดเดี่ยวทว่าก็อ่อนโยน

[Baekhyn] 거부할 없는 나니까 yeah
กอ บู ฮัล ซู ออบ นึน นา นี กา yeah
ผมปฏิเสธคุณไม่ได้เลย



[All]
데려가줘
นัล เด รยอ กา จวอ

ช่วยพาผมไปที

[Baekhyun] yeah 그대가 살고 있는 곳에 나도 함께 데려가줘
yeah คือ แต กา ซัล โก อิซ นึน กซ เซ นา โด ฮัม เก เด รยอ กา จวอ

ไปในที่ที่คุณอยู่ ช่วยพาผมไปกับคุณ

[Suho] oh, 세상의 끝이라도 따라갈게 oh no
oh, เซ ซัง เย กึท ที รา โด ตา รากัล เก oh no 

ผมจะตามคุณไปแม้ว่าโลกนี้จะดับสลาย

[D.O.] 시야에서 벗어나지 말아줘 아침이 와도 사라지지 말아줘 oh
แน ชี อา เอ ซอ บอซ ซอ นา จี มัล รา จวอ อา ชิม มี วา โด ซา รา จี จี มัล รา จวอ

ช่วยอย่าหายไปจากสายตาของผมเลยนะ อย่าหายไปแม้ว่ารุ่งเช้าจะมาถึง

[Baekhyun] 조그마한 손짓 나의 가슴엔 회오리가 친다
โช คือ มา ฮัน ซน จิช นา เย กา ซุม เมน ฮวี โอ รี กา ชิน ดา

มือเล็กๆที่ขยับไปมาของคุณช่างปั่นป่วนหัวใจของผมเหลือเกิน

[D.O. & Baekhyun] woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo
woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo



เนื้อเพลงเกาหลีจาก  :  http://mnet.interest.me
แปลเนื้อเพลงมาจาก : http://thecolorcodedlyrics.wordpress.com



♥ มีตรงไหนผิดพลาดทักท้วงเข้ามาได้นะคะ ขอบคุณมากๆที่เข้ามาเยี่ยมชมค่ะ
ขอให้มีความสุขกับเพลงค่า♥




10 ความคิดเห็น:

  1. ไม่มีท่อนของ เซฮุน เลย T^T

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ใชเลยฟังไปจะร้องให้ เซฮุนหาย T_T

      ลบ
    2. ในเพลงนี้มีท่อนของน้องฮุนนะคะ ;__; ท่อนที่มีคือท่อนพวกนี้ค่ะ
      [All] * 날 안내해줘
      [All] 조용히 눈에 띄는 몸짓 강하고 부드러운 눈빛
      [All] 날 데려가줘
      ในนี้มีเสียงน้องฮุนนะคะ จะบอกว่าน้องไม่ได้ร้องเลยก็ไม่ใช่ ในเพลงอื่นๆ อย่างBaby,Wolf,Peter Pan,Heart Attack แล้วก็เพลงอื่นๆมีท่อนของเซฮุนนะคะ อย่างที่ทราบกันเพราะน้องฮุนเวลาร้องจะออกไปทางแรพ ท่อนที่ร้องเลยอาจจะน้อยไปหน่อยแต่มีแน่นอนค่ะ

      ลบ
  2. อยากได้ยินเสียง เซฮุนบ้างจังเลย TT
    วงมีมี 5 คนรึไง

    ตอบลบ
  3. เราว่า listenอ่ะเสียงฮุนนะ ไม่ใช่เสียงยอล
    เสียงยอลมันทุ้มต่ำกว่านี้ป้ะ? มีใครคิดเหมือนกันมะ??

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. อันนี้เราก็ไม่ค่อยแน่ใจนักนะคะ จากที่เราฟังเองก็คิดว่าน่าจะเป็นเสียงชานยอลค่ะ ดูจากหลายๆที่ก็บอกว่าเป็นเสียงชานยอลเหมือนกัน แต่บางที่มีบอกว่าเป็นเสียงคยองซูก็มีนะคะ เลยไม่ค่อยแน่ใจนักค่ะ

      ลบ
  4. ความหมายของเพลงดีมากเลย ชอบมากเลยคะ

    ตอบลบ
  5. คำตอบ
    1. เรื่องเสียงร้องท่อน listen เราไปค้นมาแล้วตามนี้นะคะ http://yuikiko.tumblr.com/image/56801727356 ขอโทษสำหรับความผิดพลาดค่า เดี๋ยวจะแก้ไขให้นะคะ

      ลบ
  6. แบคเสียงเพราะจัง ดีโอก็ด้วย

    ตอบลบ